Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

roe deer

  • 1 roe deer

    n Reh nt
    * * *
    roe deer s ZOOL Reh n
    * * *
    n.
    Reh -e n.

    English-german dictionary > roe deer

  • 2 roe deer

    Reh nt

    English-German students dictionary > roe deer

  • 3 roe-deer

    noun
    Reh, das
    * * *
    noun
    Reh, das

    English-german dictionary > roe-deer

  • 4 roe

    I noun
    (of fish)

    [hard] roe — Rogen, der

    [soft] roe — Milch, die

    II noun
    (deer) Reh, das
    * * *
    I [rəu] noun
    (the eggs of fish: cod roe.) der Rogen
    II [rəu] = roe deer - plurals roe deer, roe deers - noun
    (a small deer found in Europe and Asia.) das Reh
    * * *
    roe1
    [rəʊ, AM roʊ]
    hard \roe Rogen m
    soft \roe Milch f
    roe2
    <pl -s or ->
    [rəʊ, AM roʊ]
    n Reh nt
    * * *
    I [rəʊ]
    n pl - (s)
    (species) Reh nt

    roe deer (female) — Reh nt, Ricke f (spec)

    II
    n pl -
    (of fish) Rogen m
    * * *
    roe1 [rəʊ] s
    1. FISCH
    a) auch hard roe Rogen m, Fischlaich m:
    b) auch soft roe Milch f (der männlichen Fische)
    2. Eier pl (vom Hummer etc)
    3. (Holz)Maserung f
    roe2 [rəʊ] pl roes, besonders koll roe s ZOOL
    1. Reh n
    2. a) Ricke f (weibliches Reh)
    b) Hindin f, Hirschkuh f
    * * *
    I noun

    [hard] roe — Rogen, der

    [soft] roe — Milch, die

    II noun
    (deer) Reh, das

    English-german dictionary > roe

  • 5 deer

    noun, pl. same
    Hirsch, der; (roe deer) Reh, das
    * * *
    [diə]
    plural - deer; noun
    (a kind of large, grass-eating animal, the male of which sometimes has antlers: a herd of deer.) der Hirsch
    * * *
    <pl ->
    [dɪəʳ, AM dɪr]
    n Hirsch m
    * * *
    [dɪə(r)]
    n pl -
    (= roe deer) Reh nt; (= stag) Hirsch m; (collectively) Rotwild nt

    there are a lot of deer in the forest — im Wald gibt es viel Rotwild

    * * *
    deer [dıə(r)] pl deer, auch deers ZOOL s
    a) Hirsch m
    b) Reh n
    c) koll Hoch-, Rotwild n
    * * *
    noun, pl. same
    Hirsch, der; (roe deer) Reh, das
    * * *
    n.
    Hirsch -e m.

    English-german dictionary > deer

  • 6 venison

    noun, no pl.
    Hirsch[fleisch], das; (of roe deer) Reh[fleisch], das

    roast venison — Hirsch-/Rehbraten, der

    * * *
    ['venisn]
    (the flesh of deer, used as food: We had roast venison for dinner; ( also adjective) venison stew.) das Wildbrett, Wildbrett-...
    * * *
    veni·son
    [ˈvenɪsən]
    n no pl Rehfleisch nt
    haunch of \venison Rehkeule f
    * * *
    ['venIsən]
    n
    Reh(fleisch) nt
    * * *
    venison [ˈvenzn; US ˈvenəsən] s Wildbret n
    * * *
    noun, no pl.
    Hirsch[fleisch], das; (of roe deer) Reh[fleisch], das

    roast venison — Hirsch-/Rehbraten, der

    * * *
    (food) n.
    Reh -e (gastr.) n. n.
    Hirsch -e m.
    Wildbret n.

    English-german dictionary > venison

  • 7 fawn

    I 1. noun
    1) (fallow deer) [Dam]kitz, das; (buck) Bockkitz, das; (doe) Geißkitz, das
    2) (colour) Rehbraun, das
    2. adjective

    fawn colour — Rehbraun, das

    II intransitive verb
    1) [Hund:] [bellen und] mit dem Schwanz wedeln
    2) (behave servilely)

    fawn [on or upon somebody] — [vor jemandem] katzbuckeln (abwertend)

    * * *
    I [fo:n] noun
    1) (a young deer.) das Reh-, Damkitz
    2) (( also adjective) (of) its colour, a light yellowish brown: a fawn sweater.) rehbraun
    II [fo:n] verb
    1) ((of dogs) to show affection (by wagging the tail, rolling over etc).) schwänzeln
    2) ((with upon) to be too humble or to flatter (someone) in a servile way: The courtiers fawned upon the queen.) (sich ein)schmeicheln
    * * *
    fawn1
    [fɔ:n, AM esp fɑ:n]
    I. n
    1. (deer) Rehkitz nt, Hirschkalb nt
    2. (brown) Rehbraun nt
    II. adj rehbraun
    fawn2
    [fɔ:n, AM esp fɑ:n]
    vi ( pej)
    ▪ to \fawn [up]on sb vor jdm katzbuckeln [o ÖSTERR, SCHWEIZ kriechen] fam o pej; dog jdn umschwänzeln
    ▪ to \fawn over sb/sth um jdn/etw [herum]scharwenzeln [o ein Getue machen] pej fam, jdn/etw hofieren pej
    * * *
    I [fɔːn]
    1. n
    1) Hirschkalb nt; (of roe deer) Rehkitz nt
    2) (= colour) Beige nt
    2. adj
    (colour) beige II
    vi (fig
    person) katzbuckeln (on, upon or over vor +dat), herumscharwenzeln (on, upon or over um)
    * * *
    fawn1 [fɔːn]
    A s
    1. ZOOL (Dam)Kitz n, einjähriges Rehkalb:
    in fawn trächtig
    2. Rehbraun n
    B adj rehfarben, -braun
    C v/t & v/i (ein Kitz) setzen (Reh)
    fawn2 [fɔːn] v/i
    1. schwänzeln, (mit dem Schwanz) wedeln (als Zeichen der Zuneigung) (Hund):
    fawn (up)on sb
    a) sich an jemanden anschmiegen,
    b) an jemandem hochspringen,
    c) jemanden ablecken
    2. fig (on, upon) katzbuckeln (vor dat), scharwenzeln (um) umg
    * * *
    I 1. noun
    1) (fallow deer) [Dam]kitz, das; (buck) Bockkitz, das; (doe) Geißkitz, das
    2) (colour) Rehbraun, das
    2. adjective

    fawn colour — Rehbraun, das

    II intransitive verb
    1) [Hund:] [bellen und] mit dem Schwanz wedeln

    fawn [on or upon somebody] — [vor jemandem] katzbuckeln (abwertend)

    * * *
    (young deer) n.
    Tierjung -en n. adj.
    hellbraun adj. n.
    Hirschkalb n.
    Kitz -e n.
    Rehkitz -e n. (on) v.
    schmeicheln v.
    schwänzeln v.
    sich einschmeicheln (bei) v. (upon) v.
    kriechen (vor) v. v.
    rehbraun v.
    werfen v.
    (§ p.,pp.: warf, geworfen)

    English-german dictionary > fawn

  • 8 rut

    I noun
    1) (track) Spurrille, die
    2) (fig.): (established procedure)

    get into a rut — in einen gewissen Trott verfallen

    be in a rut — aus dem [Alltags]trott nicht mehr herauskommen

    II noun
    (sexual excitement) Brunst, die; (of roe-deer, stag, etc.) Brunft, die (Jägersprache)
    * * *
    (a deep track made by a wheel etc in soft ground: The road was full of ruts.) die Furche
    - academic.ru/109854/rutted">rutted
    - in a rut
    * * *
    rut1
    [rʌt]
    n [Rad]spur f, [Velo]spur f SCHWEIZ, [Wagen]spur f, [Auto]spur f SCHWEIZ; (furrow) Furche f; ( fig) ausgefahrenes [o altes] Gleis fig, Trott m fig
    to make [or wear] a \rut [in sth] (vehicle) [auf etw dat] eine [Rad]spur [o [Wagen]spur] hinterlassen; (plough) [in etw akk] eine Furche machen
    ▶ to get into a \rut in einen immer gleichen Trott geraten [o verfallen]
    ▶ to get out of a \rut aus einem immer gleichen Trott herauskommen
    ▶ to be [stuck] in a \rut in einen [immer gleichen] Trott geraten sein, sich akk in ausgefahrenen Gleisen bewegen
    the company is in a \rut die Firma geht ausgetretene Wege
    I feel I'm [stuck] in a \rut ich habe das Gefühl, in einer Tretmühle zu sein
    rut2
    [rʌt]
    n no pl Brunst f; HUNT Brunft f
    to be in \rut brunsten, brünstig sein; HUNT brunften, brünftig sein
    * * *
    I [rʌt] (ZOOL)
    1. n
    Brunft f, Brunst f
    2. vi
    brunften, brunsten II
    1. n
    (in track, path) Spur f, Furche f; (fig = routine) Trott m (inf)

    to be in a rut (fig) — im Trott sein (inf)

    to get out of a rut (fig) — aus dem Trott herauskommen (inf)

    2. vt
    furchen
    * * *
    rut1 [rʌt]
    A s
    1. (Wagen-, Fahr)Spur f
    2. Furche f
    3. fig (altes) Gleis, alter Trott:
    get into a rut in einen Trott verfallen;
    be in a rut sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen
    B v/t furchen
    rut2 [rʌt] ZOOL
    A s
    1. a) Brunft f (des Hirsches)
    b) allg Brunst f
    2. Brunft-, Brunstzeit f
    B v/i brunften, brunsten
    C v/t decken, bespringen
    * * *
    I noun
    1) (track) Spurrille, die
    2) (fig.): (established procedure)

    be in a rut — aus dem [Alltags]trott nicht mehr herauskommen

    II noun
    (sexual excitement) Brunst, die; (of roe-deer, stag, etc.) Brunft, die (Jägersprache)
    * * *
    n.
    Brunst -¨e f.
    Fahrrinne f.
    Wagenspur f.

    English-german dictionary > rut

  • 9 őz

    (DE) Reh {s}; (EN) deer; fawn; roe

    Magyar-német-angol szótár > őz

См. также в других словарях:

  • roe deer — plural roe deer n a small European and Asian ↑deer that lives in forests …   Dictionary of contemporary English

  • roe deer — roe′ deer n. mam a small, agile Old World deer, Capreolus capreolus, the male of which has three pointed antlers Also called roe II • Etymology: bef. 1000; OE rāhdēor (not recorded in ME) …   From formal English to slang

  • roe deer — roe ,deer noun count a European or Asian DEER that lives in forests …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Roe Deer — Taxobox name = Roe Deer status = LC status system = iucn3.1 image width = 299px image caption = Male and female Roe Deer regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Artiodactyla familia = Cervidae subfamilia = Odocoileinae genus …   Wikipedia

  • roe deer — a small, agile Old World deer, Capreolus capreolus, the male of which has three pointed antlers. Also called roe. [bef. 1000; OE rahdeor (not recorded in ME)] * * * Almost tailless Eurasian deer (Capreolus capreolus), found in small family groups …   Universalium

  • roe deer — noun small graceful deer of Eurasian woodlands having small forked antlers • Syn: ↑Capreolus capreolus • Hypernyms: ↑deer, ↑cervid • Hyponyms: ↑roebuck • Member Holonyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • roe deer — UK / US noun [countable] Word forms roe deer : singular roe deer plural roe deers a European or Asian deer that lives in forests …   English dictionary

  • roe deer — stirna statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Capreolus capreolus angl. European roe deer; roe; roe deer; roe buck vok. europäisches Reh; Reh rus. косуля pranc. cerf chevreuil; chevreuil commun; chevreuil… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • roe deer — N COUNT (roe deer is both the singular and the plural form.) A roe deer is a small deer which lives in woods in Europe and Asia …   English dictionary

  • roe deer — stirnos statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Kai kurie autoriai išskiria 2 rūšis europinę stirną (C. capreolus L.) ir sibirinę stirną (C. pygargus Pallas). Paplitimo arealas – Eurazija, išskyrus …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • roe deer — noun /ˈrəʊˈdɪə(r)/ A small deer species of Europe, Asia Minor, and Caspian coastal regions (Capreolus capreolus). Syn: roe See Also: roebuck …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»